أنا أعتذر لأني طلبت منك الخروج
أنا أعتذر عن تصرف والدتي
لا تتمكن أحياناً من التحكم بعواطفها
- أرجو أن تفهمي الأمر - لا بأس
كنت سوف أفعل مثلها لو أنني مكانها، أنا أفهم موقفها
وأنا أشعر بالأسف تجاه أمك
قلت إنك تودين قول شيئاً لي
أجل
أود أن أطلب...
معروفاً صعباً منك
أرجو أن تتخلي عن (يونغ)
لا أعتقد أنهما سوف ينفصلان
هل قالا إنهما سوف يتزوجان؟
لا أعتقد أنهما سوف يتزوجان بسهولة لأنّ العائلتين تعارضان الأمر
وعائلة (كيونغ ها) تعارض الأمر أكثر منا
ليست (كيونغ ها) ثمينة لهذه الدرجة
أنا أشكرك حقاً على إعجابك بـ(يونغ) وأجدد اعتذاري منك
فكّري بالأمر هكذا...
اعتبري أنك التقيت بشخص غير مناسب لك وانسِ أمره
من المؤلم أن تكملي حياتك مع رجل يحب امرأة أخرى
أنا عانيت من هذا سابقاً
أذكر ذلك الأحمق هجرته دون أيّ تردد
- لا تتحدثي عن (يونغ) هكذا - لكن أنا محقة...
إنّه أحمق لرفضه مواعدة فتاة جميلة مثلك
إنّه يرفض حظّه الجيد
يا للهول!
لا تبكي، عليك أن لا تبكي بسببه
ابحثي عن شخص أفضل من (يونغ) تزوجيه وعيشي معه حياة سعيدة
أنا أتمنى هذا لك
- هيّا بنا - حسناً
هيّا
من الغريب ما تجده بين أشيائه إنه يستخدم الكثير من العقاقير
مرّ وقت طويل منذ أن تكلمنا يا (سوك)، كيف الحال؟
أجل، هذا صحيح
أجل (كيم يونغ ها) ابنتي إنّها ابنتي الثانية
هل سمعت ابنتك عن ابنتي أيضاً؟
أجل...
هذا صحيح
يا عزيزي، يبدو أنها أحبّت (يونغ ها) أيضاً، أجل...
إنّها ماهرة بهذه الأشياء منذ صغرها
أجل، كل شيء صحيح
حسناً، شكراً لك على مشاعرك الصادقة
وجبة؟ أجل لكن على حسابي أنا سوف أدفع في لقائنا القادم
حسناً، سوف أراك في الموعد
اسمع يا عزيزي...
انتشرت قصة نجاح (يونغ ها) في مدرستي وسمعت بها (سوك)...
أعتقد أنّ قصة (يونغ ها) نشرت على موقع الكتروني مشهور جداً
- أحضري لي بعض الماء - حسناً
على ذكر الماء، لماذا تكثر من استخدام أدوية وجع الرأس؟
ما السبب؟
ما السبب؟ السبب أن رأسي يؤلمني دائماً
عليك أن تذهب إلى المشفى وتجري فحصاً عاماً مرة أخرى
قمت بفحص نفسي معك في آخر مرة وكنت بخير تماماً
- كان هذا منذ عدة سنوات - يكفي
أنت تهدديني...
- ما هذا؟ - بأن تعطيني أشياء مثل هذه
والأولاد يسببون المشكلة تلو الأخرى لا بدّ أن هذا هو سبب الألم في رأسي
لماذا ما زلت تحتفظ بهذه؟
في طريقي إلى هنا...
شاهدت والدة (يونغ) مع تلك الشابة وبدا أن الوضع خطير، ماذا حصل؟
خطير؟
كانت الشابة تبكي ووالدة (يونغ) تواسيها
يبدو أنهما انفصلا في النهاية
عرفت أن هذا سوف يحصل كيف لا يحصل بعد كل هذه الفوضى؟
أتت والدة تلك الشابة وتسببت بخراب كبير في متجر (يونغ)
وكانت قوية جداً، ذهب (جونغ يونغ) لإيقافها فتعرض للضرب
لا بدّ أن هذا بسبب (كيونغ ها)
أعتقد هذا، من غيرها يكون السبب؟
توقفي عن إزعاج الآخرين واتركيهم يتزوجون بحرية
- عليك أن تستسلمي - قالا إنهما لا يريدان الزواج
- ماذا؟ - سوف يعيشان بشكل منفصل
تحدثت إليّ بلؤم كبير...
قالت إنّها لن تسمح لوالدة (يونغ) أن تصبح جزءاً من عائلتنا
تستخدمنا كعذر لأنها لا تريد أن تتزوج ابن عائلة فقيرة
عليك أيضاً أن توافقي على علاقة (يونغ ها) و(غوانغ جاي)
مهما حاولنا إيقافهم لا يستمع الشبان إلى الكبار أبداً
تذكري نفسك، هل سمعت كلام أمك؟
هل استمعت لوالدك وشقيقك؟
كان من الأفضل لو استمعت لهم
كنت سوف أقضي حياتي بهناء كزوجة أحد الأطباء
لا أصدّق ما فعلته بنفسي من أجل الحب
لا بدّ أنّك سمعت كم شخص طلب الزواج مني سابقاً، صحيح؟
هي ننسحب الآن، هيّا نلغي زواجنا كي نحقق مصلحتنا سوية
أعد لي شبابي وسوف أتركك على الفور
أعيدي لي شبابي أيضاً
حقاً؟ هيّا نلغي هذا الزواج فوراً
الطقس لطيف حقاً...
ليس حاراً وليس بارداً
أعتقد أن هذا هو سبب حب الناس لفصل الخريف
خذ، اشرب هذا
ما هو الفصل الذي تحبه؟
- هل ذهب أبي إلى مكان ما؟ - أجل
لقد خرج، قال إن عليه لقاء أحد ما
لماذا أغلق مطعم (سونغ وون)؟
هل وصلك الخبر؟
عندما قمت بطرد الطاهي الرئيسي ترك باقي العمال عملهم أيضاً
ما الذي يمكن فعله؟
كنت غاضبة عليهم لكن وجهت حديثاً لطيفاً لهم لذا لا تقلق
ما الذي فعله أبي بخصوص (سونغ وون)؟
في الحقيقة، خرج من أجل هذا الأمر
هل ذهب لرؤية (غوانغ جاي)؟
لا يمكنه إدارة العمل
لن يتمكن شخص مبتدئ مثله أن يدير (سونغ وون)
هذا صحيح، لا يستطيع أي شخص أن يدير (سونغ وون)...
لكن ألا تعتقد أن بإمكان (غوانغ جاي) إدارته؟
وإعادته إلى (غامي)؟
(سونغ وون) ملكي أنا
إنه مطعمي أنا الذي أسسته وأدرته بكل ما لديّ من قوة
دون موافقتي...
لا يمكنكم منحه لأي شخص
سوف تغلق (سونغ وون)، لماذا؟
- إنه يعمل بشكل جيد - كان هذا في البداية...
لكنه واجه صعوبة أثناء تحويله إلى عدة فروع
ربحه المادي ليس أكيداً ويتجنب الناس استثمار المبالغ الكبيرة فيه
أردنا تحويل (سونغ وون) إلى مكان فاخر
واستخدمنا مبلغ الاستثمار الأساسي لتغيير كل شيء يخص (غامي)
لم تجرِ الأمور حسب الخطة...
فقامت البنوك التي وعدت بالاستثمار بسحب عروضها
ولهذا السبب اتخذت قراري سوف أغلق المكان قبل فوات الأوان
أيضاً...
أعتقد أن وريث (غامي) هو من يحق له إدارة المكان
ماذا تقصد بقولك أنه من يستحق إدارة المكان؟
ما هي شروط نقل الإدارة؟
يمكن أن أشرح لك هذا يا (غوانغ جاي)
نقل الإدارة بهذا الشكل يجبرك على الالتزام بشروط معينة...
هذا يعني أنه يريد منك أن تحافظ على العاملين لديك...
وأن تحافظ على جودة الطعام وطرق الطبخ
لهذا السبب لا يوجد شخص أفضل منك لإدارة هذا المكان
هل يوافق (تاي إل) على هذا؟
ما زال (تاي إل) يتعافى قررنا هذا أنا والسيدة (نام)
ما هو قرارك؟
لن أقبل هذا العرض إذا لم يكن (تاي إل) معنا
لا يمكن أن أفعل هذا
- (غوانغ جاي)... - أريد موافقته
من غيرها سوف يكون الأمر مثل السرقة
ولن أقوم بسرقة عمله فقط لأنه قام بسرقة عملي
لا أريد أن أكون هذا الشخص
هل سوف تشعر بالرضا إذاً عندما يذهب (غامي) إلى شخص آخر؟
علينا أن نوقف عملنا فوراً...
وما زال الكثير من المستثمرين في هذا المجال يؤمنون بـ(غامي)
لن تتمكن عندها من انتقادنا عندما نعطيه لشخص آخر
ألن تشعر بالندم عندما يطهون طعام السيد (لي جي دونغ) ذاته؟
الطعام الذي بذل حياته من أجله
يا (غوانغ جاي)، هل ستشعر بالراحة عندما يبيع آخرون الطعام باسم والدك؟
كنت أظنّ أنك تريد الاستثمار في عملي
لكن، لماذا تتخلى عن (نام تاي إل) وأنت تستطيع أن تنقذه؟
(تاي إل) ابني، ابني الذي حطّمه المرض
أريده الآن أن يرتاح دون أي ضغوط
إذا لم نغلق (سونغ وون) سوف تسوء حالته أكثر
اتخذ قراراً من فضلك
نقوم أنا والسيدة (نام) بهذه العملية...
على أمل أن تنفعكما أنت و(تاي إل) معاً
لديّ بضعة شروط إذاً
هل ترغب بسماعها؟
حسناً، اجلس
لماذا تأخروا؟ لا يجب أن يقضوا كل هذا الوقت
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
نجحت الأمور
(غوانغ جاي)
هل تعتقدان أن بإمكاني فعلها؟
ماذا لو أسأت لسمعة والدي؟
لن أقول سوى أني أرى (جي دونغ) في كل ركن في هذا المطعم
وأرى الآن أن والدك السيد (لي جي دونغ) سعيد للغاية
سعيد ويضحك من أعماق قلبه
ألا يمكنك رؤيته؟ ألا ترينه يا (يونغ ها)؟
أجل، أراه أنا ايضاً
ما الذي قاله (جي دونغ) للتوّ يا (غوانغ جاي)؟
هو يقول لك ألا تخف وأن تتحلى ببعض الجرأة
هذا صحيح، يبدو أننا نراه سويةً
هيّا ابتسم يا (غوانغ جاي)
هذا الأمر بمثابة حلمنا الذي تحقق
أشعر بهذا أيضاً، لم أكن أعرف أن هذا اليوم سيأتي بهذه السرعة
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
هل تقول لي أنك استعدت مطعم والدك؟
يا للهول، أحسنت صنعاً
علمت أنك سوف تكونين سعيدة جداً من أجلي
طبعاً
أمي، عندما تتحدثين مع (غوانغ جاي) لا تقولين سوى، أحسنت وعمل رائع...
لا يمكن أن أفعل سوى هذا لأنّه حقاً يقوم بعمل رائع
انتظروا قليلاً كي أفهمكم، سوف يعود (سونغ وون) ويصبح (غامي) مجدداً؟
أجل هذا صحيح
وماذا عن قريبك، ماذا سيحدث له؟
ما الذي تظنينه؟ لا مكان له لأنّه سوف يطرد
قام ذلك الطماع الأحمق بتوسيع المطعم وهو لا يملك المال بعد...
وعندما أوقفت البنوك استثماراتها معه أصبح عاجزاً تماماً
وأنت يا (غوانغ جاي) قمت باغتنام الفرصة
لم أغتنم الفرصة، بل عرضت عليّ
قام مدير الاستثمار الرئيسي في (سونغ وون) بمنحه هذه الفرصة
وكيف يعرف (غوانغ جاي)؟
سوف يتطلب شرح هذه القصة الكثير من الوقت
هذا الرجل في الواقع هو والد (نام تاي إل) الحقيقي
يحاول الأب تنظيف الفوضى التي تسبب ابنه بها
هذا أمر معقد
الأمر الأهم هو أن (غوانغ جاي) نجح في استعادة (غامي)
أجل، هذا صحيح هذا كل ما يهم الآن
مبارك لك يا (غوانغ جاي)
لا تحدُث معك مؤخراً سوى الأمور الحسنة يا (غوانغ جاي)
شكراً لكم
- لكنك لا تبدو سعيداً - لا، أنا سعيد
لكني أشعر بقلق كبير
سوف يكون كل شيء بخير لا تقلق، استمر بما كنت تفعله وحسب
بكل تأكيد
لا بدّ أن والدك ينظر إليك الآن ويغنّي من شدة فرحه
لا أعرف ما تقصدينه تماماً لكني متأكد أنه يرقص أيضاً
هل كان (جي دونغ) راقصاً بارعاً؟ أخبرنا كيف كان يرقص؟
كان يرقص بشكل سيىء...
عندما كان يشعر بسعادة كان يرقص هكذا
أنا سعيد جداً، أنا سعيد جداً...
هذه مناسبة سعيدة وأنا سعيد
يا له من حظ سيئ...
كان يعمل بشكل جيد لماذا لم يحصل على الاستثمارات؟
ما بك الآن؟ سوف تشتري السيدة (بارك) المشروبات للاحتفال، ألن تأتي معنا؟
- سوف أبقى في المنزل - لماذا؟
هل تخشين أن تطردي من العمل عند طرد مديرك؟
هذا مستحيل، أنا أطعم (غوانغ جاي) الكثير من الطعام اللذيذ وهو يحبنا
لا تقلقي وتعالي معنا
- هذا ليس السبب - ما هو إذاً؟
سوف يعتقد الجميع أنك مستاءة بسبب نجاح (غوانغ جاي)
حسناً، أنا مستاءة لأنه ينجح هل أنت سعيدة الآن؟
أنا متعبة وحسب
انظروا إلى هذه الحمقاء حسناً، افعلي ما يحلو لك
تعالي إذا غيرت رأيك
لماذا تجلس على الأرض؟
سوف يؤلمك ظهرك
سوف يعود والدك إلى المنزل بعد أن ينهي الأمور
ربّما يتمكن من العودة إلى المنزل اليوم
قال لي أن (غوانغ جاي) وافق على إدارة المطعم
سوف يدار (سونغ وون) تحت اسم (غامي) مجدداً
سوف يشرح لك التفاصيل عند عودته إلى المنزل
(تاي إل)...
هل ترغب بالعيش في مكان آخر؟
لم أخبر أحداً عن هذه الفكرة بعد...
اعتقدت أني عندما أكبر سوف أذهب إلى العيش في (هاواي)
لكن كل مرة أفكر فيها في هذه الحياة...
كنت أشعر بالحزن لأنّه ليس لدي أي شخص ليذهب معي إلى (هاواي)
لكن الآن عادت هذه الرغبة إلى النمو في داخلي مجدداً
ربّما لأن لدي من أحبه وأرغب في الذهاب معه إلى (هاواي)
هل أنت موافق؟ هل تريد أن تذهب معي؟
أنا وأنت، فقط وحدنا
سوف أذهب إلى أي مكان طالما أنت ترغب في الذهاب معي
ليس من الضروري أن تكون (هاواي) وجهتنا
لكني سأتحلى بالشجاعة للعيش في أي مكان إذا كنت معي
هل تفعلين هذا بدافع الشفقة عليّ؟
أم أنك قلقة؟
الأمرين معاً
بالنسبة لي...
أنت ابني الذي أحبك
هل تشعر والدة (سون يونغ) بتحسن الآن؟
أجل
لا بدّ أن (سون يونغ) ساعدتك في هذا
هل اتصلت (سون يونغ) بك؟
لا
- يقال إن ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة - لا تقلقي، سوف أهتم بالأمر
سأتحمل العواقب لأن مسؤولية هذا تقع على عاتقي
هل تعتقد أني سوف أكون سعيدة إذا رأيتك وأنت تعاني؟
لقد صفعتك (سون يونغ) وانحنيت اعتذاراً لها
لقد فعلت ما يكفي من أجلي ولا يجب عليك أن تقلقي بعد الآن
خذ هذه
هذه لوالدتك، قالت (سو هي) أن والدتك تحب الكعك من هذا المخبز
لكنها لن تكون حماتك لماذا تتكلفين هذا العناء؟
أعرف ذلك، لكني أعتذر عن كل شيء حصل بسببي
لطالما كان الطعام اللذيذ يذكرني بوالدتي...
أصبح الآن يذكرني بوالدتك أيضاً
- هل أنا أبالغ؟ - واثق أن أمي سوف تسعد بهذا
فقط أعطها الصندوق دون قول أي شيء
قل إنك أنت من أحضره، هل تفهم؟
أنا متعبة، يجب أن أدخل وأنام الآن
أنا سعيد جداً الآن...
أنا أكره أن أدعك ترحلين...
في كل ليلة
ما رأيك في أن نهرب سويةً؟
يمكن أن نذهب إلى مكان لا يجدنا أحد فيه إلا بعد مرور سنوات
- عندها سوف يسامحنا الجميع - أنت تكثر من مشاهدة الأفلام
خاصةً الأفلام القديمة
أنا هنا لأن والدتك اتصلت بي
هي ليست في المنزل
(سو هي)
- هل تريدين قول شيء لي؟ - لا أريد قول شيء
هل تريد سماع شيء؟
لقد حاولت أن تستغلني...
وفشلت في هذا بسببك أنت لا علاقة لي بفشلك الآن
ما الذي تتحدثين عنه؟
حتى لو لم تحبها كامرأة لكن ما زالت شخصاً موثوقاً، صحيح؟
أنا أعتبر (سو هي) شخص أستطيع استغلاله فقط
كنت أريد أن أقف في صفك لأنّي كنت أشعر بالحزن عليك
لكني تجاوزت حدودي
أنا أدرك مرتبتي الآن بفضلك
ولهذا السبب لا أندم على ما فعلت
لقد جعلت كتاب الوصفات يصل إلى يد مالكه الحقيقي
لا تشعر بالحزن من أجله
أخبر والدتك أني كنت هنا، من فضلك
انتظري
عليك أن تصغي لي أيضاً
هل عرفت ما حصل مع (غوانغ جاي)؟
استعاد (غوانغ جاي) معشوقك (غامي)
وهو ماهر في الطهي والعمل أيضاً
إنه ابن أبيه حقاً
بالنسبة لـ(تاي إل)
لا أعرف سبب تحوّل (تاي إل) هكذا
ربّما تعرف السبب أكثر مني
كنت والداً ومرشداً له بينما كنت أنا غائبة
هل تعرف ماذا؟
لا يمكن أن أقول آسفة حتى عندما أشعر بأسف لا يوصف
لذا...
أريد أن أقول شكراً لك
شكراً لأنك كنت أباً لابني (تاي إل) طوال هذه السنين
شكراً لك على هذا
وبالنسبة لي أنت كنت...
رجلاً عظيماً
أنا...
أقدر كل ما فعلته لي
"(لي جاي دونغ)"
كيف تعرفين أني لست من سرقه؟
السيد (نام) هو من طلب مني القيام بهذا العمل...
كنت تشعر بالتوتر لأنك لم تعرف ما في الداخل
أنا رجل سيىء
شكراً لأنك كنت مساعدتي عندما كنت مديراً سيئاً
أنا آسف حقاً
عليك الآن أن تلتقي بشخص جيد ليعاملك بشكل تستحقينه
لقد رأيت رسالة استقالتي...
لا يمكنك أن تخبرني بما عليّ فعله بعد الآن
سوف أهتم بأعمالي بنفسي
أنت أردت مني أن أعرف بأمر دفتر الوصفات، أليس كذلك؟
اسأل نفسي دائماً، لماذا لم تخفيه لماذا كنت تضعه بجانبك دائماً؟
هل هذا بسبب صاحبه؟ لا بدّ أنك تكن له احترماً كبيراً
يظن الجميع أنك رجل سيئ
لكني أعرف...
أنك لست سيئاً أبداً
لقد أحضرت لي الكثير من الملابس الجميلة وأنا لا أستطيع فعل هذا لك...
لذا قمت بإعداد العصيدة لك
أتمنى أن توقف اعتمادك على الأدوية
أرجو أن تحافظ على صحتك